Calendrier - Kalender (Facebook)

Fête nationale francaise

 

Cette année encore, l'Amitié France-Autriche de Linz testait ses qualités de patissier. À la Haus der Frau de Linz, nous avons fait de la patisserie une fête de famille, en commencant par les gateaux autrichiens typiques des fêtes de noel comme les Vanillekipferl en passant par les Husarenkrapfen, les Linzer Augen ou autres Kokosbusserl, nous avons aussi fait des gateaux d'origine francophone: croquets, rochers et Monte Caos et pour finir quelques petits gateaux en pâte sablée à découper et décorer.

En tout, presque 1000 petits gateaux que nous nous sommes partagés après en avoir goûté quelques uns.

Cette année, nous étions plus d'enfants que d'adultes! Et les enfants ont même fait certains des gateaux tous seuls. Notre plus jeune patissier avait 19 mois.

Nous sommes impatient de recommancer l'année prochaine.

Auteur: Nicolas Drosson


 

Heuer wieder bewies die Amitié, dass Kekse backen eine ihrer Spezialitäten ist. Im Haus der Frau in Linz haben wir das Kekse backen im Kreise der Familie(n) gefeiert, einerseits mit typisch österreichischen Weihnachtskeksen wir Vanillekipferl , Husarenkrapferl, Linzer Augen oder Kokosbusserl aber auch mit französischen Spezialitäten wie croquets, rochers et monte caos und schließlich kleine Keske aus Mürbteig zum Ausstechen und Verzieren.

In Summe rund 1000 Kekse, die wir nach einer kleinen Kostprobe aufgeteilt haben. 

Ein weiteres Highlight: Heuer waren wir mehr Kinder als Erwachsene! Und die Kinder haben Keske teilweise ganz allein gebacken (inkl. Teigvorbereitung). Unser jüngster Konditor war heuer gerade 19 Monate alt!

Wir freuen uns schon auf eine Wiederholung nächstes Jahr!

 

Photos

 

Fête nationale francaise

 

L'Amitié France-Autriche de Linz fêtait ce vendredi 12 juillet célébrait cette année la fête nationale du 14 juillet autour d'un verre de mousseux dans le cadre du Bruckner's à Linz. Une cinquantaine de personnes nous ont fait l'honneur de participer, parmi elles, de nombreux nouveaux. Notre chanteuse Pauline, accompagné de son guitariste, Thomas, nous ont enchanté avec des chansons francaises. Au Bruckner's l'ambiance était formidable, le service parfait et à la carte, au choix des plats francais comme le coq au vin ou la flammenküch ou la crême brulée. Comme on le voit sur les photos, les invités ont pleinement profité de cette soirée. Par cette dernière soirée, l'Amitié de Linz prenait congé et partait en vacances d'été. Nous souhaitons à nos lecteurs et membres des vacances bien remplies. Au plaisir de nous revoir à l'automne!

 

Auteur: Günther Lemmerer
Traduction en francais: Nicolas Drosson


 

Die Amité-Linz Familie hat am Freitag, den 12. Juli seinen traditionellen Umtrunk anlässlich des französischen Nationalfeiertags „Quatorze Juillet“ heuer im Bruckner’s Linz gefeiert. Der Einladung gefolgt sind rund 50 Personen, darunter viele neue Gesichter. Unsere Sängerin Pauline hat uns begleitet von ihrem Gitarristen Thomas mit französischen Chansons verzaubert. Das tolle Ambiente hat das Bruckner’s Team mit perfektem Service und einer französischen Speisenauswahl mit Coq au vin, Flammenkuchen und Crême brulée garniert.  Die Gäste haben sich sichtlich wohlgefühlt und führten angeregte und kurzweilige Gespräche. Die Amitié Linz verabschiedete sich mit dieser Veranstaltung in die Sommerpause. Wir wünschen allen Lesern dieser Zeilen erholsame und erlebnisreiche Sommerwochen und freuen uns auf ein Wiedersehen im Herbst!

Fotos

Olivier Guez

En collaboration avec l'Institut francais d'Autriche, la librairie Fürstelberger (Linz), le Kepler Salon et la société pour la politique culturelle de haute Autriche, nous avons organisé la lecture de l'ouvrage "la disparition de Josef Mengele" par Olivier Guez. Il nous a présenté trois extraits représentatifs en francais que Wiltrud Hackl (GfK-OÖ) a lu en allemand pour le francophiles non francophones. Malgré le thème des crimes nazis potentiellement déprimant. La modération raffraichissante de Wiltrud Hackl et et l'humour d'Olivier Guez ont fait en sorte que le public passe une soirée culturelle très agréable et sympathique.

Un grand merci à Sabine Weissensteiner (Librairie Fürstelberger), Wiltrud Hackl (GfK-OÖ), Kepler Salon et Cornélia Schmidmayr (Institut francais d'Autriche) pour leur soutien dans l'organisation de notre soirée littéraire et à Reinhard Winkler pour tes photos extraordinaires.

Auteur: Nicolas Drosson


In Zusammenarbeit mit dem französischen Institut Österreich, der Buchhandlung Fürstelberger (Linz), dem Kepler Salon und der Gesellschaft für Kulturpolitik Oberösterreich haben wir eine Lesung des Werkes "Das Verschwinden des Josef Mengele" durch seinen Autor Olivier Guez veranstaltet. Er stellt uns 3 representative Ausschnitte seines Buches in französisch vor und Wiltrud Hackl (GfK) las das Pendant aus dem deutschsprachigen Buch für die Francophilen aber nicht Francophonen im Publikum vor. Trotz des Themas über die Nazi-Verbrechen im 2. Weltkrieg, das potenziell einen deprimierenden Abend vorhersagen ließe, verbrachten wir dank der erfrischenden Moderation von Wiltrud Hackl und des Humors von Olivier Guez einen sehr angenehmen und sympathischen Kulturabend.

Ein herzliches Dankeschön an Sabine Weissensteiner (Buchhandlung Fürstelberger), Wiltrud Hackl (GfK-OÖ), das Kepler Salon, Cornélia Schmidmayr (Institut francais d'Autriche) für ihre tolle Unterstützung bei der Organisation unseres Kulturabends und an Reinhard Winkler für die tollen Fotos.

Autor: Nicolas Drosson

Alle Fotos von Reinhard Winkler

Johan Tekfak

La soirée (sous forme de téléconférence) sur les "proverbes français" eut grand succès. Notre ami Johan Tekfak nous a tout d'abord présenté son chemin et son activité. Ensuite il nous a expliqué comment apprendre de manière ludique des expressions et proverbes français.

Un grand merci à Johan et aux participants de l'amitié. Ce fut une soirée très sympa.


Der Abend (in Form einer Telekonferenz) über die "französischen Ausdrücke" war ein großer Erfolg. Unser Freund Johan Tekfak hat uns seinen Weg und seine Tätigkeit vorgestellt. Dann lehrte er uns, wie man französische Ausdrücke auf spielerische Art und Weise erlernt.

Ein großes Dankeschön an Johan und an die Teilnehmer der Amitié. Eine tolle Erfahrung.

Autor: Frédéric Manzanarès

Fotos

Gruppe1 klein

Impressionen unserer Fête Nationale am 13. Juli auf der Terrasse des Arcotel Linz

Fotos

Programme / Programm