Cher.es ami.es,
Liebe Freundinnen und Freunde,


comme l'année dernière les mesures COVID-19 nous rendent la vie associative très difficile et font de sorte que 2 de nos activités aient du être annulées:
- L'atelier "Merde alors" prévu le 30 septembre à 18h au café Frédéric
- "Linz is(s)t Sprachen 2021" prévue le 2 octobre sur la Landstraße

wie letztes Jahr stellen uns die COVID-Maßnahme im Vereinsleben vor großen Herausforderungen und sorgen dafür, dass 2 Aktivitäten abgesagt werden mussten:
- Themenabend "Merde alors!" geplant am 30. September um 18h im Café Frédéric
- "Linz is(s)t Sprachen 2021" geplant am 2. Oktober auf der Landstraße

Au plaisir de vous revoir prochainement
Bien cordialement

Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen
Herzliche Grüße

Nathalie Pelé (Présidente) 
Mag. Nicolas Drosson (Vice-Président)
Mag. Günther Lemmerer (Vice-Président)
Pour le comité de l´Amitié France-Autriche de Linz

Soirée Chansons engagées

La soirée traditionnellement organisée par l’Amitié France-Autriche de Linz à l’occasion de la fête nationale française s’est tenue le mardi 13 juillet et a eu lieu pour la deuxième fois depuis 2019 au restaurant linzois Bruckner’s.

Près de 60 personnes ont répondu à l’invitation. Parmi elles, nous avons eu l’honneur d’accueillir Gilles Pécout, ambassadeur de France en Autriche, ainsi que sa partenaire Anne-Christine Pécout-Kuri. Louis Sarrazin et Mathilde Ollivier, conseillers des Français de l’étranger pour l’Autriche, ont également fait le déplacement depuis Vienne. Ekkehard Redlhammer, consul honoraire et président d’honneur de notre association, nous a aussi fait l’honneur de sa présence.

Notre chanteuse Pauline et son guitariste Thomas ont animé la soirée avec des chansons françaises d’Édith Piaf, de Vanessa Paradis ou encore de Zaz. La bonne ambiance était également assurée par le professionnalisme de l’équipe du Bruckner’s ainsi que par les différents plats français à la carte, comme une salade niçoise, du coq au vin et une crème brûlée.

Les invités français, de toutes générations et de toutes professions, ont visiblement passé un agréable moment ponctué de discussions chaleureuses et animées. Cet événement est venu conclure l’année associative de l’Amitié qui a pris sa pause estivale. Nous souhaitons à toutes les personnes qui liront ces lignes un été reposant et bien rempli. Nous avons hâte de vous revoir à l’automne !

Traduction : Laura Hurot, www.laurahurot.at


Die Amité Linz hat am Dienstag, den 13. Juli zu seiner traditionellen Feier anlässlich des französischen Nationalfeiertags „Quatorze Juillet“ zum zweiten Mal nach 2019 im Bruckner’s Linz geladen.

Der Einladung folgten knapp 60 Personen. An der Spitze der Gäste konnten Gilles Pécout, den französischen Botschafter in Österreich mit seiner Partnerin Anne-Christine Pécout-Kuri begrüßt werden. Ebenfalls extra aus Wien angereist kamen Lous Sarrazin & Mathilde Olliver, gewählte Vertreter der in Österreich lebenden Franzosen. Auch Ekkehard Redlhammer, französischer Honorarkonsul und Ehrenpräsident unserer Amitié gab uns die Ehre.

Unsere Sängerin Pauline hat uns begleitet von ihrem Gitarristen Thomas mit französischen Chansons u.a. von Piaff, Paradis oder Zaz verzaubert. Das tolle Ambiente hat das Bruckner’s Team mit perfektem Service und einer französischen Speisenauswahl u.a. mit Salade nicoise, Coq au vin und Crême brulée garniert.

Die frankophilen Gäste aus ganz unterschiedlichen Berufs- und Altersgruppen haben sich sichtlich wohlgefühlt und führten angeregte und kurzweilige Gespräche. Die Amitié Linz verabschiedete sich mit dieser Veranstaltung in die Sommerpause. Wir wünschen allen Lesern dieser Zeilen erholsame und erlebnisreiche Sommerwochen und freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst!

Autor: Günther Lemmerer, 13. Juli 2021

Fotos

Lors de son exposé en ligne ce jeudi 28 avril, Xavier Blanchard, passionné par la sécurité sur le net,  a d'abord éclairci les termes techniques qui font notre quotidien et nous a informé sur les modes de fonctionnement des grandes entreprises google et microsoft.  Ensuite, il nous  a présenté ses bonnes pratiques tout en nous invitant à développer une "hygiène de vie numérique". Vous retrouverez toutes ses informations dans les documents qu´il nous met à disposition sur cette page. Merci Xavier!

auteure: Nathalie Pelé




Diesen Donnerstag den 28. April erklärte uns Xavier Blanchard, leidenschaftlicher Techniker insbesondere in Bezug auf die Sicherheit im Web, zuerst einige alltägliche technische Begriffe und machte uns auf die Machenschaften großer Unternehmen wie Google und Microsoft aufmerksam. Er klarifizierte, wie diese an unsere Daten herankommen. In einem zweiten Schritt stellt er uns Best Practices vor und lud dazu ein, eine "numerische Lebensweise" zu übernehmen. Ihr findet all diese Informationen in den Dokumenten im Anhang. Vielen herzlichen Dank Xavier.

Autorin: Nathalie Pelé

Übersetzer: Nicolas Drosson

 

Attachments:
Download this file (Présentation Sécurité sur le net.ppt)Présentation Sécurité sur le net.ppt[ ]5700 kB

Jeudi 18 mars, Thibault Legroux, employé dans une grande entreprise de semences de Linz depuis 13 ans, a partagé avec nous son expertise du monde agricole francais et autrichien et il nous a également présenté les perspectives de développement à plus ou moins long terme. Nous le remercions pour sa présentation qu´il met ici à disposition des membres de l´Amitié de Linz!

auteure: Nathalie Pelé




Am Donnerstag den 18. März, Thibault Legroux, Mitarbeiter eines großen Saatvetriebsunternehmen in Linz seit 13 Jahren, teilte mit uns seine Expertise in der französischen und österreichischen Argrarwirtschaft. Weiters stellte er uns sowohl kurzfristige als auch langfristige Entwicklungsperspektiven. Wir bedanken uns sehr herzlich für seine Präsentation, die er den Amitié-Mitgliedern hier bereitstellt.

Autorin: Nathalie Pelé

Übersetzer: Nicolas Drosson

 

Attachments:
Download this file (Présentation AFA 20200312.pdf)Qu’avons-nous dans nos assiettes ? - "Agrar-Kultur"[Qu’avons-nous dans nos assiettes ? - Agrar-Kultur]1700 kB

Chaque année, le 2 février, à la Chandeleur, familles et amis se réunissent pour déguster ensemble de délicieuses crêpes!

Vous saviez sans doute que la Chandeleur est en lien avec la lumière et les chandelles mais saviez-vous également que les crêpes étaient nées, au Vè siècle, d´un manque de pain pour les pélerins arrivés à Rome? C´est ce que nous a appris Stéphane Gragnic lors de notre soirée virtuelle du mardi 2 février. Si vous avez raté cette présentation et que vous souhaitez en savoir plus, consultez les documents mis à disposition par Stéphane en pièces jointes! Une vraie mine d´or pour votre culture générale et vos cours de français;-)

auteure: Nathalie Pelé




Jedes Jahr, zum 2. Februar, am Tage der Chandeleur (Maria Lichmess in Österreich), treffen sich Familie und Freunde um zusammen köstliche Crêpes zu verkosten!

Sie werden gewusst haben, dass die Chandeleur in Verbindung mit Licht und Kerzen steht. Aber wussten Sie auch, dass die Crêpes ebenfalls im 5. Jahrhundert augrund eines Mangels an Brot für die Pilger in Rom erfunden wurden? Dies und noch mehr hat uns Stéphane Gragnic im Zuge unserer Soirée virtuelle am 2. Februar weitergegeben. Sollten Sie diese Präsentation verpasst haben oder noch mehr darüber erfahren wollen, schauen Sie sich die weiteren Dokumente im Anhang an! Eine richtige Goldmine für ihr Allgemeinwissen und Ihr Französischunterricht ;-)

Autorin: Nathalie Pelé

Übersetzer: Nicolas Drosson

 

Attachments:
Access this URL (/hp//images/articles/2021_02_02_-_Chandeleur/Crepes_pour_la_Chandeleur_-_Video.fr.mp4)Crêpes pour la Chandeleur - Vidéo[Crêpes pour la Chandeleur - Vidéo]0 kB
Download this file (Topo_Chandeleur.pdf)Histoire de la Chandeleur[Histoire de la Chandeleur]27 kB

Programme / Programm