Calendrier - Kalender (Facebook)

Fête nationale francaise

Pour la 11e fois cette année, la soirée traditionelle de l'Avent des associations romanes, l'Amitié France-Autriche de Linz et Dante Alighieri di Linz, avait lieu ce 4 décembre au Casineum de Linz.
Celle-ci était ponctuée de textes et délices francais, italiens et autrichiens, mais aussi par la musique et les chansons de Salvatore Troia (À la guitarre et chanteur), Pauline Brusseau (Chateuse), Nathalie Pelé (à la flute traversière) et Ekkehard Redlhammer (à la guitarre). 

D'autre part, Luisella Kimmel, la présidente de Dante Alighieri Linz, nous racontait l'histoire du Panettone, LA spécialité italienne que nous avons pu goûter ensuite. Stéphane Gragnic nous présentait des pensées du chansonnier belge Jacques Brel et notre animatrice et présentatrice, Sylvia Kiehne, nous racontait une histoire en  dialecte concernant le "Kletzenbrot".

Ekkehard Redlhammer, Président de l'Amitié France-Autriche de Linz et consul honoraire francais remerciait notre hôte le Casino Linz pour sa générosité, tous les acteurs pour leur engagement et tous les convives d'être venus passer cette soirée avec nous. Pour finir, quelques 60 convives chantaient ensemble la chansons de Noel "Adeste Fideles" en latin. Pour arrondir cette soirée, du vin rouge francais et italien, des toasts autrichiens et le Panettone étaient servis.

 

Traduction: Nicolas Drosson


 

Bereits zum 11. Mal fand am Mittwoch, den 04. Dezember der vorweihnachtliche Advent-abend der romanischen Sprachgesellschaften Amitié France-Autriche de Linz und Dante Alighieri di Linz im Casineum Linz statt.
Diese Feierstunde stand ganz im Zeichen von französischen, italienischen und österreichischen Liedern, Texten und Köstlichkeiten. Musikalisch in Szene setzten sich Salvatore Troia (Gitarre, Gesang), Pauline Brusseau (Gesang), Nathalie Pelé (Querflöte) und Ekkehard Redlhammer (Gitarre).

Luisella Kimmel, die Präsidentin der Dante Alighieri Linz erzählte die Geschichte der typisch italienischen Kuchenspezialität Panettone, die dann im Anschluss auch gemeinsam verkostet wurde. Stéphane Gragnic trug unter anderem Gedanken des belgischen Chansonnier und Schauspielers Jacques Brel vor. Als österreichischen Beitrag erzählte die Moderatorin Sylvia Kiehne eine Mundart-Geschichte über das Kletzenbrot.

Ekkehard Redlhammer, Präsident der Amitié France-Autriche de Linz und französischer Ho-norarkonsul bedankte sich beim Gastgeber Casino Linz für die großzügige Unterstützung, bei allen Akteuren für Ihr Engagement und bei allen Gästen für Ihr Kommen. Zum Abschluss sangen rund 60 Gäste gemeinsam das Weihnachtslied „Adeste fideles“ in lateinischer Sprache. Zum gemütlichen Ausklang standen allen Gästen französischer und italienischer Rotwein, österreichische Brötchen und Panettone zur Verfügung.

Autor: Günther Lemmerer
Schriftführer

Photos

 

Programme / Programm