Organisateurs

Participants et leurs oeuvres/Teilnehmer und ihre Werke

 

Soirée de l'Avent méditerranéene au Casineum de Linz

L'Amitié France-Autriche de Linz fêtait ce 5 décembre 2017 à 19h00 avec ses amis de l'association culturelle italienne "Dante Alighieri" la soirée traditionelle de l'Avent au Casineum de Linz.

Au programme: coutumes, histoires et musique sur le thème de l'Avent en France, Italie et Autriche. Comme à l'accoutumée, notre ancienne présidente, Sylvia Kiehne, animait cette soirée à l'ambiance légendaire. 

Nos amis italiens racontèrent l'histoire de "Befana" (la sorcière) qui d'après les croyances italiennes passe de maison en maison sur son balai dans la nuit du 5 au 6 janvier à la recherche de l'enfant Jésus et amène des cadeaux.

Stéphane Gragnic nous donnait en langue française dans son style intellectuello-humoristique ses réponses aux questions profanes que se posent tout le monde au sujet de Noël.

Pour l'Autriche, Günther Lemmerer présenta le "Glöcklerlauf" qui est fêté en Ebensee et autres villes du Salzkammergut le 5 janvier durant la dernière "Rauhnacht". Sylvia auparavant un texte de Noël de Karl Heinrich Waggerl.

Karina Lochner, Nathalie Pelé et notre président Ekkehard Redlhammer arrondirent cette soirée de chants et musiques des trois cultures représentées. Après avoir chanté ensemble "Adeste Fideles", une chanson latine, pour les 60 convives, la soirée se finit autour d'un buffet autrichien, de Panettone italiens et der vin rouge du sud de la France par des conversations multilingues.

Cette année Monsieur Christophe de Winter, attaché culturel de l'ambassade de France à Vienne, nous fit l'honneur de sa présence. 

Günther Lemmerer (Auteur)
Nicolas Drosson (Traduction)

Amitié France-Autriche Linz

 


Mediterraner Adventsoirée im Casineum Linz

Die Amitié France-Autriche de Linz feierte am Dienstag, den 5. Dezember 2017 ab 19h00 gemeinsam mit den Freunden der italienischen Kulturgesellschaft (Dante Alighieri) den bereits traditionellen Adventsoirée im Casineum Linz.

Auf dem Programm standen Bräuche, Geschichten und Musik zum Advent aus Frankreich , Italien und Österreich. Moderiert wurde die stimmungsvolle Adventsoirée in bewährter Manier von Sylvia Kiehne, unserer ehemaligen Präsidentin.

Unsere italienischen Freunde erzählten die Geschichte der „Befana“ (Hexe), die nach dem italienischen Volksglauben in der Nacht von 5. auf 6. Jänner auf der Suche nach dem Jesuskind auf einem Besen von Haus zu Haus fliegt und Geschenke bringt.

Stéphane Gragnic übermittelte uns in französischer Sprache und in seinem bekannt intellektuell-humoristischen Stil seine Antworten auf profane Fragen, die sich Menschen heutzutage zu Weihnachten stellen.

Für Österreich stellte Günther Lemmerer den „Glöcklerlauf“ vor, der in Ebensee und anderen Orten des Salzkammergutes am 5. Jänner in der letzten Rauhnacht gepflegt wird. Sylvia las zuvor einen weihnachtlichen Text von Karl Heinrich Waggerl vor.

Musikalisch gestaltet wurde der Abend von Karina Lochner, Nathalie Pelé und unserem Präsidenten Ekkehard Redlhammer. Nach dem gemeinsam intonierten lateinischen Lied „Adeste Fideles“ wartete ein österreichisches kaltes Buffet, italienische Panettone und Rotwein aus Südfrankreich auf die rund 60 Gäste.

Als Ehrengast konnten wir heuer Monsieur Christophe de Winter, den Kultur-Attaché der französischen Botschaft Wien begrüßen. Der Abend klang in guter Stimmung und mit Gesprächen in den drei Sprachen Französisch – Italienisch – Deutsch aus.

Günther Lemmerer

Schriftführer und Öffentlichkeitsarbeit

Amitié France-Autriche de Linz

 

  • IMG_0496
  • _MG_0406
  • _MG_0472
  • _MG_0450
  • _MG_0404
  • _MG_0476
  • _MG_0408
  • _MG_0483
  • _MG_0457
  • _MG_0403
  • _MG_0414
  • _MG_0409
  • _MG_0436
  • _MG_0435
  • _MG_0425
  • _MG_0423