Calendrier - Kalender

Vortragende und Organisatorin

Notre soirée de l'Avent annuelle eu lieu ce 30 novembre. Malgré l'annulation à court terme de l'orchestre, les 70 à 80 convives des associations Dante Alighieri et de l'Amitié France-Autriche Linz ont pu apprécier une soirée pleine de bonne humeur. Par chance Karina Lochner et Salvatore Troia proposèrent de s'occuper du cadre musical et apportèrent cette ambiance de Noel si importante à notre soirée. Sur la scène un francais, une (ou deux) italiennes et une autrichienne racontèrent d'une part comment ils vivent la période de l'Avent, d'autre part comment ils fêtent Noel. Ils décrivirent leurs traditions respectives et les personnages de la période de l'Avent et de Noel. Tous étaient d'accord pour dire que les repas prenaient une part très importante dans les festivités. Un autre point fort de cette soirée furent les poèmes et histoires (autrichiens, italiens et francais) de Noel racontés par Anja, Salvatore et Stéphane. Nicolas Drosson s'occupa de la modération de la soirée (C'était une première!) et ouvrit enfin le buffet avec des petits pains sponsorisé par Casino Linz, un Pannetone en guise de dessert apporté par nos amis italiens et les vins italiens et francais de Gaston Weinshop (Wolfgang Wühl de Steyr). Après le buffet, la grande majorité des convives participèrent à la tombola traditionnelle italienne et Cinq gagnants remportèrent les prix sponsorisés par nos amis italiens (un Pannetone et une bouteille d'huile d'olive directement importé d'Italie) et les entreprises Conrad Megastores (un Stick pour Selfie et une clé USB) et Raiffeisenbank Hörsching-Thening (un Leatherman). Nous souhaitons particulièrement remercier tous ceux qui nous ont aidé à organiser cette soirée très réussie, plus particulièrement le Casino Linz, Wolfgang Wühl et tous nos sponsor cités plus haut.


Am 30.11. fand der alljährliche Adventabend statt. Trotz der kurzfristigen Absage der Band konnten die ca. 70-80 Gäste aus den Vereinen Dante Alighieri und Amitié France-Autriche Linz ein stimmungsvoller Abend genießen. Glücklicherweise sprang Karina Lochner begleitet von Salvatore Troia ein, und brachte mit ihrem Gesang Weihnachtsstimmung ins Casineum. Auf der Bühne erzählten jeweils ein Franzose, eine (zwei) Italienerin(nen) und eine Österreicherin wie sie die Adventszeit und das Weihnachtsfest erleb(t)en. Sie beschrieben Traditionen und Figuren der (Vor-)Weihnachtszeit. Alles in allem konnten sie sich darauf einigen, dass gemütliches, reichliches und außergewöhnliches Essen zu den wichtisgten Traditionen der Weihnachtszeit zählt. Mitreißend war auch ein italienisches Weihnachtsgedicht von Salvatore bzw. eine österreichische und eine französische Weihnachtsgeschichte von Anja und Stéphane. Nicolas Drosson moderierte den Abend und eröffnete schließlich ein Buffet mit Snacks gesponsert vom Casino Linz, einem Pannetone als Nachspeise und jeweils einem französischen und einem italienischen Wein von Gaston Weinshop (Wolfgang Wühl aus Steyr). Nach dem Essen wurde noch eine italienische Tradition zelebriert. Nahezu alle Anwesenden spielten bei der Tombola mit und fünf Gewinner gingen als zufriedene Gewinner von schönen Tombolapreisen: gesponsert von unseren italienischen Freunden (ein Pannetone und eine Flasche Olivenöl direkt aus Italien importiert) und den Unternehmen Conrad Megastores (ein Selfiestick und ein USB-Stick), Raiffeisenbank Hörsching-Thening (ein Leatherman) nachhause. An dieser Stelle möchten wir uns nochmal bei allen Unterstützern, insbesondere beim Casino Linz, Wolfgang Wühl und all unsere Sponsoren, welche diesen gelungenen Abend ermöglichten.

Belote - Kartenspiel

Jeudi 12 janvier, Nathalie et Nicolas proposaient une soirée belote bien à la francaise. D'une part, il s'agissait d'apprendre à jouer à la belote aux débutants pendant que les joueur confirmés jouaient eux-mêmes quelques parties. D'autre part, le chef de cuisine de l'Alte Welt nous avait concosté comme à son habitude un menu de petits plats délicieux et surtout bien francais: un coq au vin, une quiche lorraine et une tarte à l'oignon. Cette soirée très conviviale eut un tel succès que nous pensons en faire un rendez-vous régulier dans le programme de l'amitié.


 Am Donnerstag dem 12. Jänner, boten Nathalie und Nicolas einen richtigen französischen Belote-Abend an. Einerseits ging es darum, Anfänger in das typisch französische Spiel "la belote" einzuführen, während die Fortgeschrittenen selbst bei einem Glas Wein spielen konnten. Andererseits hatte der Koch der Alten Welt wie gewohnt ein spezielles Menü mit köstlichen und typisch französischen Speisen für uns vorbereitet: Coq au vin, Quiche Lorraine, Tarte à l'oignon. Dieser gemütlicher Abend war so erfolgreich, dass wir ihn zu einem Fixpunkt in jedem Programm der Amitié machen möchten.

Nicolas Drosson
Vice-Président de l'Amitié France-Autriche de Linz

Photos/Fotos

Vortragende und Organisatorin

Le 10 novembre Mme Carré-Karlinger tenait une présentation sur le thème du multilinguisme dans la vie de tous les jours. Elle commenca par éliminer des préjugés sur ce thème: par exemple qu'apprendre plusieurs langues surmène les enfants. Plusieurs études montrent qu'au contraire les enfants sont capables d'apprendre plusieurs langues en même temps, mais il est nécessaire de leur donner l'occasion de parler chacune des langues pour leur permettre d'atteindre le niveau de langue maternelle. Naturellement, il peut leur arriver d'utiliser des mots de l'autre langue dans la première. Cela ne représente pas un défíicit. Cela fait partie du processus d'apprentissage. Les parents dont la langue maternelle n'est pas l'allemand doivent commencer très tôt à communiquer dans leur langue avec leurs enfants pour leur permettre d'apprendre au mieux plusieurs langues.

Ensuite Mme Carré-Karlinger expliquait que plus un enfant commence tôt à apprendre une autre langue, plus l'enfant apprendra la langue facilement. Après la puberté, l'apprentissage d'une deuxième langue à un niveau de langue maternelle ne sera pratiquement plus possible. Les parents peuvent aider leurs enfants dans leur apprentissage en donnant un contexte différent à chacune des langues pour ne pas embrouiller les enfants: par exemple, le plus simple pour les parents de langues maternelles différentes serait que chacun parle dans sa langue maternelle aux enfants. Il existe aussi d'autres manières de donner un contexte différent à chacune des langues. Il est aussi important de donner une place importante à la deuxième langue dans la famille et de féliciter l'enfant quand il fait l'effort de parler la langue. Plus généralement, les parents doivent donner aux enfants le plus de possibilités possibles pour apprendre la langue: en leur lisant des histoires, en leur parlant beaucoup dans la langue etc.

Parés de tous ces conseils pratiques, les parents rentrèrent chez eux pleins de motivation et d'idées pour le futur...

Traduction fr.: Nicolas Drosson


Am 10.11. hielt Fr. Carré-Karlinger einen äußerst interessanten Vortrag über das Thema „Mehrsprachigkeit im Alltag“. Sie räumte mit zahlreichen Mythen auf, die zu diesem Thema vorherrschen: z.B. dass Kinder mit mehreren Sprachen überfordert sind. So können Kinder mehrere Sprachen gleichzeitig erlernen – man muss ihnen nur die Gelegenheit bieten, sie zu sprechen. Sind genug Gelegenheiten vorhanden, können mehrere Sprachen auf Muttersprachniveau erlernt werden. Dabei kann es auch vorkommen, dass sie die Sprachen mixen – was aber kein Defizit darstellt, sondern ein natürlicher Prozess im Spracherwerb ist. Eltern mit nicht deutscher Muttersprache sollten mit den Kindern früh in ihrer Sprache kommunizieren, um ihnen das Erlernen mehrerer Sprachen zu ermöglichen.

Weiters führt Fr. Carré-Karlinger aus, dass je früher der Erwerb der 2. Sprache erfolgt, desto leichter fällt die Aneignung der Sprache. Nach der Pubertät wird die 2. Sprache nicht mehr auf Muttersprach-Niveau erlernt.
Eltern können den Spracherwerb positiv beeinflussen indem nur eine Bezugsperson eine Sprache spricht, um das Kind nicht zu verwirren. Die 2. Sprache soll in der Familie einen besonderen Stellenwert haben, und das Kind soll viel gelobt werden, wenn es sie spricht. Generell sollten Eltern ihren Kindern viele Gelegenheiten bieten, Sprache(n) zu erlernen, indem sie viel vorlesen, viel mit den Kindern sprechen etc.

Mit diesen zahlreichen Anregungen ging das mehrsprachige Publikum motiviert nachhause zu seinen Kindern.

Autorin: Anita Drosson

À l'initiative de l'Institut Français de Vienne, de l'institut Adalbert-Stifter du Land OÖ et de l'Amitié France-Autriche de Linz, l'auteur français Mathias Énard présenta son roman "Boussoule" (Kompass) à la Stifterhaus de Linz. Il récita des passages de son livre que repris l'acteur Hans Jürgen Bertram en version allemande.

Le roman "Boussole" (Kompass) recu le Prix Goncourt 2015, le prix littéraire français le plus important. Il est maintenant le quatrième livre traduit en allemand de cet auteur né en 1972 dans l'ouest de la France et vivant maintenant à Barcelone.

Le narrateur Franz Ritter, musicologue viennois, se rend durant une nuit solitaire d'insomnie en pensée de nouveau dans tous les lieux visités durant ses études: à Istanbul, Damas, Aleppo, Palmyra, tous ces lieux qu'il relie avec Sarah, une orienatliste célèbre – son grand amour. Inéluctablement nous avons été happé par les souvenirs de cet érudit encyclopédique et amant langoureux qui fait apparaître de plus en plus de documents, romances, faits et histoires témoignant de l'influence orientale dans la culture et l'identité occidentale. (freie Übersetzung des Textes von Hanser Verlag, Berlin).

Un public nombreux a participé d'environ 60 personnes a profité de notre soirée littéraire et pendant la modération de Ekkehard Redlhammer posa de nombreuses questions sur le contenu et l'origine du Roman. Tout le monde était d'accord sur un point: "Boussole" se démarque fortement de la vision dominante très noir et blanche sur le thème de l'Islam et de l'Orient.

Nous tenons à remercier la directrice de la Stifterhaus de Linz, Mme Petra-Maria Dallinger et Mme Hélène Doub, attachée culturelle à Vienne pour l'orgranisation de cette soirée littéraire exceptionnelle!

Traduction en français:

Nicolas Drosson
Vice-Président de l'Amitié France-Autriche de Linz


 

Auf Initative des Französischen Kulturinstituts Wien, des Adalbert-Stifter-Instituts des Landes OÖ und der Amitié Linz fand am 07.11 eine französische Buchpräsentation im Stifterhaus Linz statt. Der Autor selbst, Mathias Enard rezitierte Passagen aus dem französischen Original „Boussole“ (Kompass), aufgelockert von Lesungen der deutschen Übersetzung durch den Schauspieler Hans Jürgen Bertram.

Der Roman „Boussole“ (Kompass) wurde 2015 mit dem Prix Goncourt 2015, dem wichtigsten französischen Literaturpreis ausgezeichnet und ist bereits der vierte auf Deutsch erschienene Roman des 1972 in Westfrankreich geborenen und in Barcelona lebenden Autors.

Der Ich-Erzähler Franz Ritter, Wiener Musikwissenschaftler begibt sich in einer schlaflosen, einsamen Nacht im Geiste noch einmal auf Reisen zu all den Orten, an die ihn seine Studien geführt haben: nach Istanbul, Damaskus, Aleppo, Palmyra, alles Orte, die für ihn untrennbar mit Sarah verbunden sind, einer berühmten Orientalistin – seine große Liebe. Unentrinnbar gerät man in den Sog der Erinnerung dieses enzyklopädisch gebildeten, sehnsuchtsvoll liebenden Gelehrten, der immer mehr Dokumente, Romanzen, Fakten und Geschichten hervorzaubert, die vom Beitrag des Orients zur westlichen Kultur und Identität zeugen (Text Hanser Verlag, Berlin).

Das zahlreich erschiene Publikum von rund 60 Personen stellte im Anschluss unter der Moderation des französischen Honorarkonsuls Ekkehard Redlhammer zahlreiche Fragen zum Inhalt und zur Entstehung des Romans. Man war sich einig in der Einschätzung, dass „Boussole“ aus sehr deutlich vom vorherrschenden Schwarz – Weiß eingefärbten Medien- und Literaturmaterial zum Thema Islam und Orient abhebt.

Unser Dank gilt der Direktorin des Stifterhaus Linz, Frau Petra-Maria Dallinger und Frau Hélène Doub, Kulturattaché im Französischen Kulturinstitut Wien für die Organisation dieses außergewöhnlichen Literaturabends!

Günther Lemmerer
Schriftführer und Öffentlichkeitsarbeit
Amitié France-Autriche Linz

Photos/Fotos

cityfoto download DSC 0100 klein
Vive la France: Linz célèbre la fête nationale francaise

Linz, 13.07.2016. Plus de 130 personnes ont suivi l'invitation du Consul francais Ekkehard REDLHAMMER et de l'Amitié France-Autriche de Linz pour célébrer la fête nationale francaise le 13 juillet dans le foyer de l'université privée Anton-Bruckner.

Le Consul honoraire et président del l'Amitié France-Autriche de Linz, Ekkehard REDLHAMMER, souhaita la bienvenue aux invités et se réjoui du grand nombre de convives d'origine très diverse, réunies par l'amour de la langue, de la culture et de l'art de vivre francais.

Madame Dr. MÖSSENBÖCK révéla que l'orgue de l'université privée Anton-Bruckner avait été construit par la "Grande Nation". La conseillère municipale, Madame Susanne WEGSCHEIDER, nous raconta des souvenirs marquants de son année passée en France à l'âge de 19 ans. Le député du Landtag, Wolgang HATTMANDORFER communiqua, en remplacement du chef de l'administration de Haute Autriche, les salutations de la province de Haute Autriche et souligna l'importance du marché francais pour les activités d'export des plus grande entreprises de la région et les chances que l'union européenne offre concernant aussi la culture et la société.

Günther LEMMERER présenta les activités de l'Amitié France-Autriche de Linz qui s'étendent de cercles de langues et d'activités de loisirs jusqu'à des soirées débat sur des thèmes politiques et de la société actuels. Finalement, Nathalie PELE présenta l'offre pédagogique pour enfants et adultes sur 3 sites différents de l'école de langues Lingua Franca pour l'Amitié France-Autriche de Linz.

L'apogée de la soirée fut le discours de l'Ambassadeur de France, son Excellence Pascal TEIXEIRA DA SILVA dans un allemand parfait. Il se montra impressioné par la forte présence de concitoyens et amis de la France à Linz. Il exprima sa fierté que la France ait organisé les championnats d'Europe 2016 dans la sécurité et fut par la même pendant un mois le centre de notre communauté si diverse. Son Excellence célébrait pour la troisième fois consécutive la fête nationale à Linz.

Pour finir, Mr l'ambassadeur rendi honneur à 20 bacheliers en francais de plusieurs écoles de Haute Autriche. Parmi eux, 3 ont gagné des prix, entre autres un voyage à Paris d'une valeur de 500€, lors d'une tombola organisée en leur honneur. Finalement, toutes les convives chantèrent la "Marseillaise".

La pianiste Yoko Takahashi et la chanteuse ukrainienne de seulement 18 ans, Magda Stretko, apportèrent une note artistique exceptionnelle. Un autre temps fort fut l'intermède de danse de Miriam Wall, 15 ans, élève du lycée des Kreuzschwestern à Linz avec son partenaire de danse Christian Baumgartner sur la musique d'"Adèle". Ce duo a déjà gagné 13 titre de champion national.

Autowelt Linz présenta deux voitures de leurs marques: une DS de chez Citroen et une Volvo et souteint la soirée grâce à un généreux don.

Les convives goutèrent les délicatesses francaises de HACKL Catering Linz et purent se délecter des vin rouges et rosés de GASTON WEINSHOP À Steyr. Voici quelques grands noms de cettes soirées:

Ernst EYPELTAUER (Rechtsanwälte Eypeltauer/Hawel)
WOLFGANG HATTMANNSDORFER( Abgeordneter zum Landtag OÖ)
Robert LEITNER (Leiter Außenwirtschaft WKOÖ)
Rudolf LINDORFER (GF Autowelt Linz)
Günther LEMMERER (Marketingleiter Banner Batterien)
Brigitte MÖSSENBÖCK (Direktorin Bruckner Universität)
Johannes NEUHOFER (Honorarkonsul für Indonesien)
Josef OBERNEDER (Pädagogische Hochschule Linz)
Heinz PEDAK (Honorarkonsul für Spanien)
Katharina PEDAK-VATTAY (Honorarkonsulin für Ungarn)
Nathalie PELE (Lingua Franca / Schule der Kreuzschwestern Linz)
Philippe RAFFIER (Dynaxity Consulting)
Ekkehard REDLHAMMER (franz. Honorarkonsul in OÖ)
Louis SARRAZIN (Abgeordneter zum Parlament der Auslandsfranzosen)
Pascal TEIXEIRA da SIVLA (Botschafter der Republik Frankreich in Ö)
Hugo WAGNER (ABC Steel / Honorarkonsul Niederlanden)
Susanne WEGSCHEIDER (Stadträtin Linz)
Horst WIMMER (Honorarkonsul für Belgien)
Alexander WÖHRLE (Honorarkonsul für Dänemark)
Thomas ZIEGLER (LIVA / Design Center Linz)
Christiane ZOJER (Präsidentin der Amitié Wels)

Photos: Voir galerie photographique de Citiyfoto.at: http://www.cityfoto.at/content/de/fotogalerie/12199


Vive la France: Linz feiert den französischen Nationalfeiertag
Linz, 13.07.2016. Über 130 Gäste folgten der Einladung des französischen Konsuls Ekkehard REDLHAMMER und der Österreichisch-Französischen Gesellschaft Linz zu einer Feier anlässlich des französischen Nationalfeiertages am 13. Juli im Foyer der Anton-Bruckner-Privatuniversität.

Der französische Honorarkonsul und Präsident der Österreichisch-Französischen Gesellschaft Linz, Ekkehard REDLHAMMER begrüßte die Gäste und freute sich besonders über den zahlreichen Besuch mit unterschiedlichster Herkunft, vereint durch die Liebe zur französischen Sprache, Kultur und Lebensart.

Seitens der Bruckner-Universität fand die Gastgeberin Frau Dr. MÖSSENBÖCK einen Frankreich Bezug des Hauses in Form der hauseigenen Orgel, die in der „Grande Nation“ gebaut wurde. Die Linzer Stadträtin Frau Susanne WEGSCHEIDER erinnerte sich an Ihr persönliches Jahr in Frankreich, welches sie als 19-Jährige sehr prägte. Der Landtagsabgeordnete Wolfgang HATTMANNSDORFER übermittelte in Vertretung von LH Josef Pühringer die Grußbotschaft des Landes Oberösterreich und betonte die Wichtigkeit des französischen Marktes für die Exportaktivitäten der heimischen Leitbetriebe und die Chancen, welche das EU-Europa auch für unsere Kultur und Gesellschaft bietet.

Günther LEMMERER stellte die Aktivitäten der Österreichisch-Französischen Gesellschaft Linz vor, die von ungezwungenen Sprachzirkeln, gemeinsamen Freizeitaktivitäten bis hin zu Diskussionsabenden zu aktuellen politischen und gesellschaftlichen Themen reichen. Nathalie PELE schließlich stellte das pädagogische Angebot der Sprachschule Lingua Franca vor, die im Auftrag der Amitié France-Autriche de Linz Kinder und Erwachsene an drei Standorten in Linz unterrichtet.

Höhepunkt war dann die Rede des französischen Botschafters in Wien, Seine Exzellenz Pascal TEIXEIRA DA SILVA. Er zeigte sich in perfektem Deutsch beeindruckt von der starken Präsenz der Mitbürger und Freunde Frankreichs in Linz. Er zeigte sich stolz darauf, dass Frankreich eine sichere Fussball-EM 2016 organisiert hat und damit für ein Monat zum Zentrum des Miteinanders des vielfältigen Europas geworden ist. Seine Exzellenz hat die Linzer Feier zum Französischen Nationalfeiertag übrigens bereits zum dritten Mal in ununterbrochener Reihenfolge besucht.

Schließlich wurden 20 Maturantinnen im Fach Französisch aus verschiedenen OÖ-Schulen durch Herrn Botschafter Teixera da Silva geehrt. Drei davon bekamen mittels einer Tombola besondere Preise überreicht, unter anderem eine Reise nach Paris im Wert von €500. Abschließend sangen alle Gäste gemeinsam die französische Nationalhymne „Marseillaise“.

Für eine außergewöhnliche künstlerische Note sorgten die Pianistin Yoko Takahashi und die erst 18-jährige Sängerin Yoko Stretko aus der Ukraine. Ein weiterer Höhepunkt war die Tanzeinlage der erst 15-jährigen Miriam Wall, Schülerin im Gymnasium der Kreuzschwestern Linz, mit Ihrem 17-jährigen Tanzpartner Christian Baumgartner zu den Klängen von „Adele“. Dieses Duo kann bereits auf 13 Staatsmeister-Titel in verschiedenen Kategorien verweisen.

Autowelt Linz stellte im Eingangsbereich Fahrzeuge beider Haus-Marken, einen Citroen DS und einen Volvo aus und unterstütze die Feier durch eine großzügige Spende.

Die Gäste wurden mit französischen Delikatessen von HACKL Catering Linz verwöhnt. An französischen Rosé- und Rot-Weinen von GASTONS WEINSHOP aus Steyr delektierten sich u.a.:

Ernst EYPELTAUER (Rechtsanwälte Eypeltauer/Hawel)
WOLFGANG HATTMANNSDORFER( Abgeordneter zum Landtag OÖ)
Robert LEITNER (Leiter Außenwirtschaft WKOÖ)
Rudolf LINDORFER (GF Autowelt Linz)
Günther LEMMERER (Marketingleiter Banner Batterien)
Brigitte MÖSSENBÖCK (Direktorin Bruckner Universität)
Johannes NEUHOFER (Honorarkonsul für Indonesien)
Josef OBERNEDER (Pädagogische Hochschule Linz)
Heinz PEDAK (Honorarkonsul für Spanien)
Katharina PEDAK-VATTAY (Honorarkonsulin für Ungarn)
Nathalie PELE (Lingua Franca / Schule der Kreuzschwestern Linz)
Philippe RAFFIER (Dynaxity Consulting)
Ekkehard REDLHAMMER (franz. Honorarkonsul in OÖ)
Louis SARRAZIN (Abgeordneter zum Parlament der Auslandsfranzosen)
Pascal TEIXEIRA da SIVLA (Botschafter der Republik Frankreich in Ö)
Hugo WAGNER (ABC Steel / Honorarkonsul Niederlanden)
Susanne WEGSCHEIDER (Stadträtin Linz)
Horst WIMMER (Honorarkonsul für Belgien)
Alexander WÖHRLE (Honorarkonsul für Dänemark)
Thomas ZIEGLER (LIVA / Design Center Linz)
Christiane ZOJER (Präsidentin der Amitié Wels)

Günther Lemmerer
Schriftführer und Öffentlichkeitsarbeit
Nicolas Drosson (fr. Übersetzung)
Vize-Präsident und Webmaster
Amitié France-Autriche Linz

Fotos: siehe Fotogallery Citiyfoto.at: http://www.cityfoto.at/content/de/fotogalerie/12199

Programme / Programm