À l’origine, M. Ekkehard Redlhammer, consul honoraire, devait nous présenter son activité dans les locaux du consulat : l’occasion de profiter d’une ambiance conviviale autour d’un verre et de quelques douceurs.
En fin de compte, nous nous sommes tous réunis sur nos canapés, par vidéoconférence, sans pot de l’amitié à partager.
La présentation du consul n’en a toutefois pas été moins intéressante, passionnante et amusante.
Ekki nous a présenté les devoirs d’un consul honoraire, fonction honorifique qu’il exerce depuis 2007, ainsi que la structure des différents consulats situés en Autriche.
M. Redlhammer est responsable d’environ 500 citoyens français résidant actuellement en Haute-Autriche.
Bien sûr, son activité connaît aussi son lot de surprises : le consul honoraire a p. ex. déjà dû rendre visite à un détenu français dans la prison de Garsten, car le détenu souhaitait purger sa peine en France, demande qui a été acceptée.
Plus récemment, Ekki a aidé un Français qui s’était fait arrêter dans le tramway sans titre de transport valable : la relation de M. Redlhammer avec la personne responsable à LINZ AG a permis de réduire drastiquement le montant de la contravention.
Quand un attentat a lieu en France, la police locale propose automatiquement de l’aide au consulat sous forme de patrouilles. Le consulat fait également l’objet d’une surveillance pendant les manifestations qui ne sont pas considérées comme sûres.
Selon le consul honoraire, une surveillance permanente n’est néanmoins pas nécessaire.
Toutes ces explications et anecdotes ont montré combien Ekki appréciait sa mission, mission que, nous l’espérons, il continuera à exercer pendant un long moment.
Cette soirée était très instructive et nous a donné un bon aperçu des fonctions d’un consul honoraire.

Auteure: Sylvia Kiehne (Présidente d'honneur de l'Amitié)

Traduction: Laura Hurot (https://www.laurahurot.at/)


Unser Plan war: Vortrag von Herrn Honorarkonsul Dr. Ekkehard Redlhammer über seine Tätigkeit. Wir wollten dies in den Räumen des Konsulates mit kleinem Umtrunk und Häppchen, also sehr gemütlich durchführen.
Die Realität war: Wir sahen uns per Videokonferenz; ohne gemeinsamen Umtrunk und alle Teilnehmenden saßen bei sich zuhause.
Dadurch wurde der Vortrag nicht weniger interessant, spannend und humorvoll.
Er erzählte uns über die Aufgaben eines Honorarkonsuls, eine ehrenamtliche Tätigkeit die er seit 2007 ausübt. Wir wissen nun auch über die Struktur der Konsulate in Österreich Bescheid.
In Oberösterreich leben zur Zeit ca. 500 Französinnen und Franzosen, für die Dr. Redlhammer zuständig ist.
Natürlich kommen im Laufe der Tätigkeit manchmal kuriose Aufgaben auf ihn zu. So musste er einmal zu einem französischen Gefangenen in die Strafanstalt nach Garsten, da dieser seine Strafe in Frankreich absitzen wollte. Dies wurde genehmigt.
Ein anderes Mal wurde ein Franzose ohne gültigen Fahrausweis in der Straßenbahn erwischt. Durch die Beziehung zur zuständigen Person bei der LINZ AG konnte die Höhe der Strafgebühr sehr verringert werden.
Wenn in Frankreich ein Attentat verübt wird, wird dem Konsulat automatisch durch die örtliche Polizei Hilfe in Form von Polizeiptatrouillen angeboten. Es wird auch bei Demonstrationen in Linz, die nicht als sicher eingestuft werden, bewacht.
Eine Dauerbewachung hält unser Herr Konsul allerdings nicht für erforderlich.
Aus all seinen Ausführungen war ständig die große Freude zu spüren mit der er seiner Aufgabe nachgeht und dies hoffentlich noch lange so machen wird.
Es war ein sehr informativer Abend, der uns einen Einblick in die Aufgaben eines Honorarkonsuls gab.

Autorin: Sylvia Kiehne (Ehrenpräsidentin der Amitié)

Attachments:
Download this file (ConsulatHonoraire.pdf)Consulat honoraire (présentation)[Présentation des activités du consulat honoraire de France de Linz en Autriche]803 kB

Generalversammlung 2020

L’Amitié France-Autriche de Linz élit son nouveau bureau

Sprachverein Amitié Linz wählt ein neues Präsidium

Attachments:
Download this file (communiqué_de_presse_GV_12.11.2020_deutsch.pdf)Pressemitteilung in Deutsch[Pressemitteilung in Deutsch]86 kB
Download this file (communiqué_de_presse_GV_12.11.2020_francais.pdf)Communiqué de presse en francais[Communiqué de presse en francais]412 kB

Soirée Chansons engagées

Après plusieurs mois d'annulations à cause de Covid-19, le 26 juin nous avons enfin pu nous retrouver et un groupe imposant de 16 personnes prenait part à la visite de la galerie du port de Linz "Mural Harbor". Pendant la visite d'une heure sur le site du port de Linz, nous avons pu nous émerveiller devant plusieurs des plus de 300 graffitis et peintures murales d'artistes Street-Art nationaux et internationaux.

En particuliers, les peintures murales surdimensionnées couvrant toute une façade nous ont fascinés. Celles-ci sont nées en partie en quelques heures voire peu de jours, légalement, suite à l'invitation de Mural Harbor.

Pour finir la visite, nous avons eu l'opportunité de participer à un workshop et de créer notre premier graffiti! L'équipe de l'Amitié en a profité pour créer un graffiti "Amitié"! Contrairement aux oeuvres sur le site du port, la nôtre ne fut que fugace. À la fin du workshop, elle fut repeinte pour laisser de la place pour de nouveaux graffitis.

 

 

Traduction: Nicolas Drosson


Nach mehreren Monaten Corona bedingter Absagen konnten wir am 26. Juni endlich wieder zusammentreffen.

Eine stattliche Gruppe von 16 Mitgliedern besuchte gemeinsam die Linzer Hafengalerie „Mural Harbor“. Bei einem 1-stündigen Rundgang auf dem Betriebsgelände des Linzer Hafens konnten wir einige der über 300 Graffitis und Murals nationaler und internationaler Street-Art Künstler bestaunen.

Vor allem die überdimensionalen, ganze Häuserfassaden bedeckende Murals faszinierten uns – entstehen sie zum Teil innerhalb nur weniger Tage, ganz legal, auf Einladung von Mural Harbor.

Im Anschluss an den Rundgang durften wir uns im Rahmen eines Graffiti-Workshops selbst künstlerisch betätigen. In Gemeinschaftsarbeit entstand das Graffiti „Amitié“ – im Gegensatz zu den Kunstwerken im Hafengelände ist unser Werk aber leider vergänglich, es wurde am Ende des Workshops wieder übermalt, um Platz für Neues zu schaffen.

Anja Pretl

Fotos

 

 

Soirée Chansons engagées

 

L'engagement politique et social dans la chansons française
par et avec Heinz-Christian Sauer

Jeudi 26 février, nous organisions en coopération avec le OÖ Presseclub de Linz une soirée sur le thème de l'engagement social et politique dans la chanson française. Heinz-Christian Sauer présentait cette soirée formidable et informative. Celui-ci présentait et animait entre 1969 et 1999 sur Ö3 et ensuite sur Ö1 l'émission hebdomadaire "la chanson".

Le texte des 12 chansons qu'il nous présenta était imprimé sous forme d'un petit dossier en français et en allemand pour les environ 40 participants. Ceux-ci furent impressioné par le choix des interprètes et des chansons présentées, de par leur contenus touchants et marquants.

Pour chacune des chansons présentées, Monsieur ajoutait des informations concernant le contexte et des anecdotes sur les textes présentés. Ceux-ci allaient du fachisme de l'avant-guerre et s'étendaient jusqu'à l'attentat de Charlie Hebdo.

Nous remercions d'une part Monsieur Sauer très chaleureusement pour sa 3e intervention très professionelle lors d'une soirée de l'Amitié France-Autriche, d'autre part l'OÖ Presseclub pour cette coopération exceptionelle.

Traduction: Nicolas Drosson


Das Engagement im französischen Chanson
von und mit Heinz-Christian Sauer

Am 26. Februar veranstalteten wir gemeinsam mit dem OÖ Presseclub einen Abend zum Thema des Engagements im französischen Chanson. Gestaltet wurde dieser Abend von Heinz-Christian Sauer, der von 1969 bis 1999 auf Ö3 und später auf Ö1 die wöchentliche Hörfunksendung „La Chanson“ gestaltet und teilweise auch selbst moderiert hat.

Vorgestellt wurden 12 verschiedene Chansons, deren Texte zum Mitlesen in französischer und deutscher Sprache für das Publikum auflagen. Die mehr wie 40 Gäste waren von der Auswahl der Interpreten und den vorgestellten Liedern mit ihren berührenden und prägenden Inhalten beeindruckt.

Herr Sauer hat mit passenden Anekdoten die besungenen Themen, die vom Faschismus der NS-Zeit bis zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo 2015 reichten, anmoderiert und erläutert.

Wir möchten uns bei Herrn Sauer für seinen bereits dritten höchst-professionellen Vortrag für die Amitié Linz und unserem Veranstaltungs-Partnern, dem OÖ Presseclub für die tolle Zusammenarbeit bedanken!

Günther Lemmerer
Schriftführer

Fotos

 

 

Fête nationale francaise

 

Ce 21 janvier Anja Pretl nous présentait le monde fascinant des îles Svalbard sous la forme d'une présentation multimédia. Anja a visité l'île la plus connue de l'archipel: Spitzberg dans le cadre d'un voyage d'étude en été. 

D'une part Anja nous présentait des photos de paysages surnaturels, d'autre part, elle nous a raconté plusieurs anecdotes intéressantes de son voyage. Saviez-vous, par exemple, qu'il n'y a pas de cimetière à Spitzberg? Et que les personnes âgées doivent partir vivre sur le continent norvégien?

Comment les environ 3000 habitants de Spitzberg arrivent à supporter les 4 mois de nuit polaire (sans lumière du soleil) et l'été nordique (sans nuit)? Nous, Européens du sud, avons beaucoup de mal à l'imaginer.

Chère Anja, merci beaucoup pour ton engagement et cette présentation exceptionnelle!

Traduction: Nicolas Drosson


 

Am 21. Jänner entführte uns Anja Pretl in Form eines Multi-Media Vortrags in die faszinierende Welt der Inselgruppe Svalbard. Anja hat Spitzbergen, als bekannteste Insel in Form einer Studienreise im Sommer bereist.

Neben außergewöhnlichen Landschaftsaufnahmen mit u.a. auch einer Eisbären-Sichtung hat Anja interessante Anekdoten von ihrer Reise mitgebracht. Wussten Sie, dass es auf Spitzbergen keine Friedhöfe gibt und alte und gebrechliche Einwohner Ihren Lebensabend am norwegischen Festland verbringen?

Wie die rund 3.000 Einwohner von Spitzbergen mit der rund vier Monate langen Polarnacht (also ohne Tageslicht) und dem nordischen Sommer ohne Dunkelheit umgehen, können wir, Mitteleuropäer, uns nur schwer vorstellen.

Danke – liebe Anja – für dein Engagement und deinen eindrucksvollen Vortrag!
Günther Lemmerer
Schriftführer

Photos

 

Programme / Programm